（图片引用该书封面。）
这是一位内向的少女。
从小喜爱画画，不擅长主动与人搭话。
在亲戚家发现了一本有一半文字她不认识的的词典。
13岁时的她，便以此为契机开始学习日语。
学了一阵子后，开始读漫画《文豪ストレイドッグス》（《文豪野犬》）。
然后花了相当于15000日元的巨款，买了一本太宰治初版的《人間失格》文库本。（参考：如果不是初版，而是现在依然在印刷的版本，新书也只要300日元出头）。
……………………………………
说到这里，你觉得这样一个妹子，她的16岁日记里会有什么故事呢？
她就是这样一个被我们称呼为漫画迷、OTAKU女生、迷妹等等……这样一个似曾相识，仿佛就是我们身边的你、我、她的这样一个女生吧。（除了最后那本书实在有点太贵了……）
更何况，她还是来自一个不那么富有的国家的，来自一个单亲家庭的女孩子。
这也不算稀奇，是不是？
那么——
……………………………………
她是ズラータ。
全名是ズラータ・イヴァシコワ。
在2022年的上半年，当她从她的故乡——乌克兰的工业城市第聂伯罗为逃避战争威胁而离开的时候，没忘记把这本太宰治的《人間失格》放进自己的背包。她和她的母亲辗转出境，来到波兰后，正好碰上在边境对逃难者进行采访报道的日本记者团。在母亲的鼓励下，她上前攀谈，一句「こんにちは。」（你好。）使得她走入了日本记者的镜头，以及观众们的视野。
这本书的全名是《ウクライナから来た少女 ズラータ、16歳の日記》（ISBN: 9784418225040），可译为：《从乌克兰而来的少女 ズラータ，16岁的日记 》。这本书是她以日记的形式，记录了从2022年俄罗斯侵略乌克兰战争的前夕，到她如何逃至波兰，前往日本避难，定居在横浜的逃亡日记。
其实我大约是在2022年上半年，也就是日本开始向居住在乌克兰的人发放避难许可那阵子，就看到了网络视频平台上对她的采访。（嗯……我感觉她逃到波兰，偶遇并接受记者采访时的日语对话好像已经比我流畅、发音也更准确了……）直到最近我才在图书馆才发现，原来她已经在2022年10月出了书！（顺便一说，此处目前包括在日本亚马逊Kindle Unlimited畅读计划中。）
说实话这本书读起来不难，我估计有个日语N4、N3的水平大概就能读一下原文了。相比于各种用词文绉绉的日本母语者写的轻小说，这本日记体裁的书用词平易浅显，而故事本身的主题也简单明晰——逃亡之旅，以及来到日本后对于新生活的观察记录。读起来很快，说实话不需要查什么也不需要记住什么（会有一些表示片假名的地名），读这本书，就像是在追逐日记的内容，体验一下这位少女，在2022年战火威胁下的出逃经历。
书中谈到了火车上充电插座附近空间挤满人的情形；也提及了乌克兰当地的大人们对俄罗斯的侵略行为抱有不同的意见；她也听说了有大学被轰炸的消息；还在抵达波兰之后，又遇到了另一位喜欢日本ACGN作品、背包上别着角色徽章的乌克兰小姐姐。
她的逃亡之旅也绝非一帆风顺。侵略本身就已经是严重破坏人们生活的战争行为了，她因此也被迫与亲人、同学分离。途中在密集的逃难场所内，她和她的母亲都先后感染了新型冠状病毒COVID-19；病情延宕了她的登机计划，即使是在体感病状消退后，一而再再而三的阳性检验结果也让她觉得希望之火殆尽。而一次次延长的疗养宾馆住宿费则成了更为现实而紧迫的经济问题。
她遇到了能够语言相通的好心人（那些日本记者团成员，还有一位住在波兰的日本女性），然后在众人的协助之下，她坚持了下来。最终顺利来到了日本。在途中，「不去看一眼日本怎么甘心去死呢？」成为了她为自己鼓舞的动力；而对于战争，她想的是：「不被战争打乱生活与目标，这样才是真正的不向战争屈服。」于是，她来到了日本横浜，参加了语言学校，并同时参加社团练习绘画——在这本书中，能看到许多手绘图，显然是出自她手。
此外，我还要想简单写一下有关我对于书内，除了少女ズラータ以外的另2个对象——一个是她的妈妈，另一个是帮助她的好心人们——的想法。
因为是第一人称日记，因此ズラータ的妈妈是以一个在旁边支持着女儿的温馨形象被描写出来的。不过，我合上书后仔细想了一下，在几个关键时刻，其实她妈妈都起了决定性的作用。比如，在战争开始之前，在ズラータ14岁时，妈妈就为她办理了护照——这使得在逃亡的过程中免去了一部分新办护照的手续。而要求ズラータ逃离故乡其实也是妈妈的决定，而非ズラータ自己的主意（16岁嘛……），当然，事先也准备好了一定量的逃亡资金。至于说日记中那个最为戏剧性的场景——在波兰边境，鼓励ズラータ走上前主动向日本记者搭话的，其实也是她妈的主意。所以说，ズラータ的妈妈一直为她考虑并提前准备好了下一步、再下一步。为什么这位单亲母亲如此坚定而有远见呢？我从书中读出了原因。她的妈妈是经历过前苏联统治时期的人！尽管书中笔墨不多，两三句带过，却也提及了她母亲经历过的前苏联统治期的，那是一个无法自由出国，处处受到监视的年代。当然也提到了苏联解体、乌克兰独立后人们遭遇的饥荒（那时人人靠吃葵花籽果腹度日）。而母亲下定决心让女儿一个人逃往日本，也是基于这样一个信念：不能让祖孙三代人都不得不生活在前苏联（现：俄罗斯）所造成的恶梦之中。你看懂了吗？我看懂了。这是乌克兰人在长期的忍耐与抵抗中获得的经验及勇气。
再来说一下帮助ズラータ的好心人，当然一路上应该会有许许多多的好心人，但书中主要提到的有：在波兰偶遇的日本记者团成员、在波兰生活的日本女性，以及……作为接受她前往日本避难的条件，ズラータ需要一位日本公民作为保证人，而担任其保证人的居然是——没想到吧！居然是当时卖15000日元的初版《人間失格》给她的那个网上的日本卖家。（这情节怎么感觉像是漫画第1章曾经露了半个脸的NPC到了終章忽然跑出来递给勇者一把传说之剑……）总之，这些人在我看来就是……有钱！或者说，有「余裕」。我不认为「穷山恶水出刁民」这种未经统计的俗话是正确的，但即便一个人，或一个群体，他们有善心善意，但如果他们没有「余裕」，生活到处都是紧巴巴的，那这份善的心意就很难变为慷慨的馈赠和援助，实际地表达出来、传递出去。当然，这里的「余裕」不仅可以是指经济上的宽裕，还有闲暇时间上、精神健康上的「余裕」。
书中最后几章内容是有关来到日本之后的情况，ズラータ也观察了日本的生活：她觉得这里的蔬菜水果价格高（——对啊！我也是这么觉得的！）。另外，她还惊讶于上班时间电车站内匆忙的人群脸上带着疲惫的表情（——咦，你之前没在动画里看过这类日本上班场景吗？）。更多她的观察，以及她在逃亡之旅上的种种经历，我就不在此详述了，不然就该把整本书的内容都讲完了。
其实，在多年之前，我也读过一本女性脱北者的自传书（这本倒是正体/繁体中文的），不过在读脱北者的书时，我的情绪更多的是一种惊讶、不可思议，以及对其所处环境的厌恶。而这一次，我读这位一心想成为漫画家，一心想来到日本，却最终是在被侵略战争的战火所迫的局面下逃亡至日本的这位16岁少女的日记书时，我的情绪则是：感动，以及自愧不如。我想可能是读书时的经历不同的吧。不过更重要的原因，是因为这位ズラータ的性格、爱好，都与我相似——我、以及我这篇文章的读者，应该或多或少能从ズラータ的身上，看到自己的影子吧。（哦，花15000日元买文库本大概我还没那么疯过……大概……）所以读这本书时，我会不自觉地代入其中，以至于常常在想：如果我是ズラータ，我能坚持下来吗？我自叹不如。而日记书中这位名叫ズラータ的内向少女，则渐渐成为了她生命故事中的主人公。
最后，虽然我不认识她，她也不认识我。但希望将来总有一天，她和我都能共同生活在一个，豆瓣不会拒绝让我添加她这本书信息的世界线里。
